Divers- Parler pour parler

Ce matin en lisant le journal, je suis tombée sur un article au sujet de la traduction de films doublés en France et au Canada.

Film: Extraits de Panama (Columbia)

Traduction (France)

<<Combien ?
- Un gros paquet de fric ! Harry, il m'a dit, tes mecs ils payent des clopinettes ! Ils n'ont pas la carrure !>>

<< Ya quelque chose qui cloche?
-Un peu oui ! On a fait un bide à Washington [...] Les Yankees disent qu'on raconte des bobards : pas d'opposition silencieuse, pas de conspiration pour vendre le canal, rien! Que dalle! (...) Sans les Yankees pour nous tenir la main, Londres retirera ses billes du projet>>...

------------------------------------------------------------------------------------

Traduction (Canada)

<<- Combien?
- Énormément d'argent! Tu sais ce qu'il m'a dit? Ces gens-là paient trois fois rien...Ils sont pas d'taille.>>

<<- Y a quelque chose qui n'va pas?
-À qui l'dis-tu! Ils ont pas marché à Washington. Ils disent qu'on a inventé ça. Qu'il n'y a pas d'opposition silencieuse, pas de conspiration pour vendre le canal, rien du tout. Et sans les Américains derrière eux, Londres va abandonner le projet.>>

Moi ça m'est égal que les films soient traduit en France ou au Canada du moment qu'ils sont captivants.

Bisous,

Juju18

C'est rigolo ton parallele juju
et bravo pour la longeur de la frappe.
j'avais besoin d'une lecture avant de me coucher
voilà qui est fait !!

TesOk a écrit:

C'est rigolo ton parallele juju
et bravo pour la longeur de la frappe.
j'avais besoin d'une lecture avant de me coucher
voilà qui est fait !!

<==== Serais-ce une taquinerie ?

ohhh que non j'oserai pas tu me connais miss!
non mais c'est bvrai
les différences de traductions
c'est souvent interessant de voir selon les traditions, mentalités et autres !